1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
[Θαδαίος]
Παρακαλώ μην κάνετε αυτό που πρόκειται να κάνετε.

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,958
Ξέρεις, είναι απλά...
είναι απλά παιδιά.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
[Xander] Δεν είναι παιδιά.

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
Είναι αηδίες.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,166
Και εσύ το ίδιο.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,958
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,416
-[παίζει δραματική μουσική]
-[Θαδδαίος] Όχι!

8
00:00:32,665 --> 00:00:34,416
[χτύπημα, τρίξιμο ρεύματος]

9
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
[το γείσο στροβιλίζει]

10
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Γεια σου φίλε.

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Νομίζω ότι μόλις ξεκίνησα έναν πόλεμο.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Το τσιπ του νερού καταστρέφεται.

13
00:00:43,958 --> 00:00:47,375
Το Vault έχει μόνο αρκετό νερό για να κρατήσει
ο πληθυσμός μας ζει δύο μήνες.

14
00:00:47,458 --> 00:00:50,750
[Betty] Αυτή η κοινότητα έκανε πάντα
τι χρειάζεται για να επιβιώσει.

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,375
Ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε ένα κλαμπ ή κάτι τέτοιο.

16
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
Θα πρέπει να υπάρχει προϋπολογισμός για σνακ,
φυσικά.

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Αυτή είναι η τελευταία δοκιμή του Bud.

18
00:00:58,708 --> 00:01:00,916
Αν μπορώ να σας οδηγήσω όλους
για να βρούμε το δρόμο μας από εδώ,

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
θα έχουμε αποδείξει τους εαυτούς μας
άξιος να συνεχίσει

20
00:01:03,791 --> 00:01:06,083
Η εταιρική στρατηγική της Vault-Tec.

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
♪♪

22
00:01:16,583 --> 00:01:19,250
[Μπαρμπ] Όσο ήσουν μακριά στον πόλεμο,

23
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
Έμεινα σπίτι.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,416
Σχεδίασες το T-45 Power Armor;

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
Το πρώτο στο είδος του.

26
00:01:24,833 --> 00:01:29,500
Φορούσα το Τ-45 όταν παραλίγο να χάσουμε
η μεγάλη πολιτεία της Αλάσκας στους Reds.

27
00:01:29,583 --> 00:01:32,500
Αυτά τα σχεδιαστικά ελαττώματα σου κοστίζουν
πολλοί καλοί άντρες και γυναίκες τη ζωή τους.

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
[πυροβολισμοί]

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

30
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
[Raider 3] [στο ραδιόφωνο]
CATF, αυτό είναι το Raider 3.

31
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Οι κόκκινοι προχωρούν σε όλα τα μέτωπα.
Έχουμε καταρρεύσει!

32
00:02:01,791 --> 00:02:03,541
-Επαναλαμβάνω, είμαστε ov--
-[ραδιοστατικό]

33
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,791
[βαριά βήματα]

35
00:02:17,625 --> 00:02:20,208
[μακρινές εκρήξεις]

36
00:02:20,291 --> 00:02:22,916
[μεταλλικό τρίξιμο]

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[οι εκρήξεις συνεχίζονται]

38
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
Αυτό το γαμημένο πράγμα. [αναστεναγμοί]

39
00:02:30,291 --> 00:02:33,208
Τσακ! Εσύ μαζί μου;

40
00:02:33,291 --> 00:02:35,333
[Charlie Whiteknife] Ναι, ναι.
[στατική, διακοπή φωνής]

41
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
-[ηχητικό σήμα μηχανών]
- Μου...

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
Το αριστερό μου χέρι είναι κλειδωμένο.

43
00:02:42,041 --> 00:02:44,541
CATF, CATF, αυτό είναι το Whitehorse 2-1.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,708
Αντιμετωπίζουμε δυσλειτουργία του εξοπλισμού.

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
Κανένα σημάδι του Raider 3.

46
00:02:48,166 --> 00:02:51,625
Νομίζω ότι είχαν
παρόμοια προβλήματα και γύρισε πίσω.

47
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Ζητώντας άδεια να κάνει το ίδιο.
Υπερ.

48
00:02:53,625 --> 00:02:56,916
[CATF] [στο ραδιόφωνο]
Αρνήθηκε. Συνεχίστε την αναζήτηση για το Raider 3.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,250
-[αναπνοή] Θεέ μου.
-[Τσάρλι] Τι είπαν;

50
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
-[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
-[οι μακρινές εκρήξεις συνεχίζονται]

51
00:03:01,416 --> 00:03:03,916
[το μπιπ συνεχίζεται]

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
Αυτοί-- είπαν ότι πρέπει να γυρίσεις πίσω.

53
00:03:05,791 --> 00:03:08,666
-[εκρήξεις]
-Δεν είσαι καλός εδώ με αυτή την πανοπλία.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
Τι γίνεται με εσάς;

55
00:03:13,375 --> 00:03:14,958
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

56
00:03:15,041 --> 00:03:18,208
-[το μπιπ συνεχίζεται]
-Πήγαινε.

57
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
Αυτό είναι εντολή.

58
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
[παραμορφωμένο] Καλύτερα να είσαι ακριβώς πίσω μου.

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
Ο Μπαρμπ θα με σκοτώσει αν αφήσω τον κώλο σου να παγώσει.

60
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
-[οι εκρήξεις συνεχίζονται]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
[μακρινοί πυροβολισμοί]

62
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
[ουρλιάζοντας]

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,708
[μεταλλικό κροτάλισμα]

64
00:03:54,041 --> 00:03:57,083
[παίζει τεταμένη μουσική]

65
00:04:00,500 --> 00:04:03,958
[γρύλισμα]

66
00:04:06,583 --> 00:04:08,208
[ουρλιάζοντας]

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
-[πυροβολισμοί]
-[ρικοσέ με σφαίρες]

68
00:04:21,457 --> 00:04:23,541
[γρύλισμα] Όχι! Όχι! Όχι!

69
00:04:23,666 --> 00:04:26,125
[Power Armor ηχεί γρήγορα]

70
00:04:26,207 --> 00:04:29,457
Όχι! Όχι! Χοντρό γαμημένο σκατά!

71
00:04:29,541 --> 00:04:31,250
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

72
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
[Μιλώντας Μανδαρινικά] Σταματήστε να πυροβολείτε!

73
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Σταματήστε να πυροβολείτε!

74
00:04:34,582 --> 00:04:36,707
-Ερχομαι. [γρύλισμα]
-[ηχεί σταθερά]

75
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
Έλα, γαμώτο...

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,582
-[Ηχεί ηχητικό σήμα Power Armor]
-[λαχάνιασμα]

77
00:04:54,207 --> 00:04:56,041
[Μιλάει Μανδαρινικά] Ουάου, φίλε.

78
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Τι σε έβαλαν;

79
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
Το μέλλον είναι εδώ.

80
00:05:02,541 --> 00:05:03,541
[στρατιώτης γελάει]

81
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Είμαι σοβαρός.

82
00:05:08,541 --> 00:05:10,583
♪♪

83
00:05:11,500 --> 00:05:17,457
Οι στρατηγοί θα είναι
κάνοντάς μας να φορέσουμε και αυτά, σύντομα.

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,832
Rock to Spear και ούτω καθεξής.

85
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
Και όταν οι διοικητές μας
πες μας να τα φορέσουμε,

86
00:05:24,500 --> 00:05:28,166
το ίδιο ακριβώς θα πούμε
έκανε αυτός ο καημένος.

87
00:05:28,250 --> 00:05:29,832
[χαμηλό γρύλισμα]

88
00:05:29,916 --> 00:05:31,125
[κουδούνισμα μετάλλων]

89
00:05:33,082 --> 00:05:35,000
Okey-dokey.

90
00:05:35,832 --> 00:05:37,832
[γρύλισμα]

91
00:05:38,166 --> 00:05:39,625
[γρυλίζοντας]

92
00:05:39,707 --> 00:05:40,707
[ο στρατιώτης γρυλίζει]

93
00:05:41,916 --> 00:05:43,332
[αχνά ουρλιάζοντας, αντηχώντας]

94
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
-[Ο γρύλισμα του Deathclaw]
-[τσίσιμο]

95
00:05:46,957 --> 00:05:48,666
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

96
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
[τρίμματα]

97
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
[καταπονημένη αναπνοή]

98
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
[σύριγμα]

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,666
[γρυλίζοντας]

100
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
[αναπνέοντας βαριά]

101
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
[Deathclaw που βρυχάται]

102
00:06:27,541 --> 00:06:31,332
-[βρυχηθμός]
-[πυροβολισμοί]

103
00:06:32,125 --> 00:06:34,416
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-[αναπνέοντας βαριά]

104
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
[CATF] [στο ραδιόφωνο]
Whitehorse 2-1, αυτό είναι CATF.

105
00:06:36,750 --> 00:06:39,500
Φαίνεται ότι οι Reds υποχωρούν.

106
00:06:39,582 --> 00:06:40,916
Το νησί είναι ασφαλές.

107
00:06:43,291 --> 00:06:45,916
Συγχαρητήρια, στρατιώτες, τα καταφέρατε.

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
Δεν το κάναμε.

109
00:06:47,332 --> 00:06:49,332
[Deathclaw που βρυχάται]

110
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Δεν ήταν... Δεν ήμασταν εμείς.

111
00:06:54,125 --> 00:06:56,041
Ήταν κάτι άλλο.

112
00:06:56,125 --> 00:06:58,082
[Deathclaw που βρυχάται]

113
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[παίζει δραματική μουσική]

114
00:07:12,541 --> 00:07:15,166
[ράγισμα πάγου]

115
00:07:21,582 --> 00:07:23,000
[Ο Θαδδαίος αναστενάζει]

116
00:07:26,207 --> 00:07:28,125
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

117
00:07:28,207 --> 00:07:30,625
[Vertibird που στριφογυρίζει]

118
00:07:30,707 --> 00:07:32,707
-[παιδιά αναφωνούν]
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

119
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Με παρακολούθησαν.

120
00:07:36,291 --> 00:07:38,166
Εντάξει, ναι.

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,582
Χάρηκα που σε βλέπω, αλλά,
ξέρεις, μάλλον πρέπει να πας.

122
00:07:40,666 --> 00:07:43,375
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από εδώ.
[γέλια]

123
00:07:43,457 --> 00:07:45,750
Απλά πρέπει... πρέπει... Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

124
00:07:49,750 --> 00:07:51,832
λυπάμαι.
Λυπάμαι, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

125
00:07:51,916 --> 00:07:53,582
Ε, όχι, δεν το κάνω.

126
00:07:53,666 --> 00:07:56,541
Ήταν απεσταλμένος από την Κοινοπολιτεία.
Αν μάθουν ότι είναι νεκρός...

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
-[το παιδί φτερνίζεται]
-Ναι, είναι νεκρός, οπότε...

128
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
[καθαρίζοντας το λαιμό] Τι;

129
00:08:04,583 --> 00:08:05,750
[Vertibird που στριφογυρίζει]

130
00:08:05,833 --> 00:08:07,833
-Α, έλα!
-Φοράς την πανοπλία.

131
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
Το όνομά σου είναι Xander.
Είστε από την Κοινοπολιτεία.

132
00:08:09,458 --> 00:08:11,500
Μαξ, κοίτα με, εντάξει;

133
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
Η Αδελφότητα έχει μια πολιτική
για άτομα με ρυτιδωμένο δέρμα.

134
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Κοίτα, αν μπουν εδώ μέσα,
θα γκρεμίσουν αυτό το μέρος,

135
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
σκοτώστε τα μισά από αυτά τα παιδιά και επιστρατεύστε τα υπόλοιπα.

136
00:08:25,791 --> 00:08:28,166
Ναι, δεν έχεις άδικο.

137
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
Αλλά άκουσέ με, εντάξει,
Είμαι υπέροχος στη φυγή.

138
00:08:30,375 --> 00:08:31,582
Είμαι... Είμαι υπέροχος. Το λατρεύω.

139
00:08:31,666 --> 00:08:33,540
Μου αρέσει. Ξεκινήστε φρέσκα, δεν είναι σπουδαίο.

140
00:08:33,625 --> 00:08:35,665
Μερικές φορές τρέχοντας μακριά
είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε.

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,665
Μερικές φορές δεν είναι.

142
00:08:40,040 --> 00:08:41,125
Χάλια, όμως.

143
00:08:41,207 --> 00:08:43,957
Ναι. Χάλια.

144
00:08:45,290 --> 00:08:47,290
[βαριά βήματα]

145
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
[Ιππότης Γνάτιος] [παραμορφωμένο]
Ο Γέροντας Κληρικός είναι θυμωμένος

146
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
παιδιά απογειώσατε έτσι.

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,958
Είσαι σε βαθιά μαλακία, χρυσό αγόρι.

148
00:09:05,625 --> 00:09:08,500
-Το Vertibird μας χάλασε.
-Τι ναι.

149
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
Πού είναι ο Xander Harkness;

150
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-[Θαδδαίος] [παραμορφωμένος] Ωχ!

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
Τι στο διάολο;

152
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-[Θαδδαίος] Ω! Τι -- εντάξει.

153
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-[Ο Θαδδαίος γρυλίζει]

154
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
Ωχ!

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
Ένα πόδι τη φορά.

156
00:09:28,166 --> 00:09:31,625
Το κατάλαβες, καλά.
Εντάξει, πάμε. Καλά.

157
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
Ένα πόδι, δύο πόδια, ένα πόδι.
Άνετα όλοι.

158
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
Τι συμβαίνει, μεγάλε;
Εντάξει, ας φύγουμε από αυτή τη μαλακή τρύπα.

159
00:09:40,458 --> 00:09:43,208
Ξεσκονίστε τα, φτύστε τα κάτω. Ωχ!

160
00:09:43,290 --> 00:09:45,540
Κλείδωμα και φορτίο, σκύλες!

161
00:09:45,625 --> 00:09:48,708
[παίζει δραματική μουσική]

162
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
[μαλακό μεταλλικό κουδούνισμα]

163
00:10:11,125 --> 00:10:12,458
[λαχανίσματα]

164
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
[βήματα πλησιάζουν]

165
00:10:26,291 --> 00:10:29,041
Σου δώσαμε μερικά φάρμακα,
οπότε θα πρέπει να νιώθεις πολύ καλύτερα

166
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
παρά όταν σε έφερε ο φίλος σου.

167
00:10:33,375 --> 00:10:35,915
Αν και δεν είμαι σίγουρος φίλος
είναι η σωστή λέξη.

168
00:10:36,040 --> 00:10:37,915
[σύροντας αντικείμενο]

169
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
[γρυλίζει ελαφρά] Ευχαριστώ.

170
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
[σκίουρος που τσιρίζει]

171
00:10:51,083 --> 00:10:52,958
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,333
Είμαστε η Δημοκρατία της Νέας Καλιφόρνια.

173
00:10:57,540 --> 00:11:00,833
Και αυτό είναι το μόνο που σου έμεινε;

174
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
Όχι, είμαστε πολλοί.
Απλώς δεν είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή.

175
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Ε...

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
Έχετε πάει στο Shady Sands;
Από εκεί ερχόμαστε.

177
00:11:14,916 --> 00:11:16,083
Συγνώμη.

178
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Κάποιος μαλάκας είδε το πρώτο σημάδι
του πολιτισμού

179
00:11:18,666 --> 00:11:21,291
που παίρνει σάρκα και οστά στην ερημιά
σε περισσότερα από 100 χρόνια,

180
00:11:21,375 --> 00:11:22,791
επέλεξε να τα κάψει όλα.

181
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
Λοιπόν, το παρελθόν είναι παρελθόν.

182
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
Δεν είναι έτσι;

183
00:11:31,916 --> 00:11:35,000
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάμε.

184
00:11:35,083 --> 00:11:36,915
Σας ευχαριστώ και πάλι, ειλικρινά.

185
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
Γνωρίσαμε το μερίδιο των ανθρώπων μας
στο δρόμο από το Λος Άντζελες,

186
00:11:41,458 --> 00:11:45,208
και, να πω την αλήθεια,
οι περισσότεροι από αυτούς είναι απαίσια.

187
00:11:45,290 --> 00:11:47,540
Λοιπόν, η γνωριμία σας ήταν
μια ευπρόσδεκτη αλλαγή ρυθμού.

188
00:11:47,625 --> 00:11:50,290
[γέλια] Ευχαριστώ.

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,915
Λοιπόν, αν θέλετε ποτέ να κάνετε συναλλαγές
η παρέα που κάνεις...

190
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
το NCR καλωσορίζει πάντα νεοσύλλεκτους.

191
00:11:57,165 --> 00:11:59,500
Θα ήθελα, αλλά, ε, ψάχνω κάποιον.

192
00:11:59,583 --> 00:12:00,833
[Ροντρίγκεζ] Κοινή ιστορία εδώ.

193
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
Κάποιος που σε νοιάζει
ή κάποιον που μισείς;

194
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
[Ghoul] Ω, τι υπέροχη ερώτηση.

195
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
Τι λέτε, δεσποινίς MacLean;

196
00:12:18,708 --> 00:12:22,333
Κάποιος που πλήγωσε πολλούς ανθρώπους.

197
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
Τι σκοπεύεις να του κάνεις
πότε θα τον βρεις;

198
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Θα τον φέρω στη δικαιοσύνη.

199
00:12:28,916 --> 00:12:31,916
Λοιπόν, αυτό είναι που η Νέα Καλιφόρνια
Δημοκρατία προοριζόταν να είναι περίπου.

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,915
Απονομή δικαιοσύνης στην έρημη χώρα.

201
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
-Σχεδόν το κάναμε.
-[γλώσσα κλικ]

202
00:12:38,665 --> 00:12:40,250
Δεν αμφιβάλλω.

203
00:12:40,333 --> 00:12:41,790
Κοίτα, δεν θα μπορέσουμε
να φέρει τα πάντα

204
00:12:41,915 --> 00:12:43,290
μαζί μας όταν φεύγουμε, οπότε...

205
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Κάντε απόθεμα αν θέλετε.

206
00:12:55,583 --> 00:12:57,415
♪♪

207
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
[Λούσι ΜακΛίν] Φάνηκαν ωραίοι.

208
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
Νομίζεις ότι θα ήταν καλοί μαζί σου
αν μάθουν τι έκανε ο μπαμπάς σου;

209
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
Δεν θα έμενα,
αν είναι αυτό που σε ανησυχεί.

210
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
Όλα όσα είδα εκεί μέσα
ήταν πιο ασορτί σακάκια.

211
00:13:32,915 --> 00:13:35,375
[♪ The Andrews Sisters:
"Ρούμι και κόκα κόλα"]

212
00:13:35,458 --> 00:13:38,665
♪ Αν κατέβεις ποτέ στο Τρινιντάντ ♪

213
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
♪ σε κάνουν να νιώθεις πολύ χαρούμενος ♪

214
00:13:41,915 --> 00:13:44,290
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα

215
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
ίσως ο θείος μου και η θεία μου είχαν σχέση.

216
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Και αυτό με επηρέασε γιατί...

217
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
διψάω τόσο πολύ.

218
00:13:52,333 --> 00:13:55,415
Γιατί, καλά, ξέρεις,
γνωρίζοντας αυτό, είναι απλά...

219
00:13:55,500 --> 00:13:58,040
-Νομίζω ότι γι' αυτό όλη μου η οικογένεια...
- Ο ψύκτης νερού είναι άδειος.

220
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
Ω! Επιτρέψτε μου να το φροντίσω.

221
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
Συνεχίζω. Αυτό είναι υπέροχο.

222
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Γεια!

223
00:14:08,583 --> 00:14:11,416
♪ Έβαλαν τα νεαρά κορίτσια να τρελαίνονται ♪

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
-♪ Τα νεαρά κορίτσια λένε ότι τα συμπεριφέρονται καλά ♪
-[γυναίκα] Ωραίες κανάτες, Reg.

225
00:14:14,458 --> 00:14:17,208
♪ Κάντε το Τρινιντάντ σαν παράδεισο ♪

226
00:14:17,291 --> 00:14:20,166
♪ Πίνοντας ρούμι και Coca-Cola ♪

227
00:14:20,250 --> 00:14:22,416
[στάζει νερό]

228
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
[εκφωνητής] [στο PA]
Υπενθύμιση: δελτίο νερού

229
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
παραμένει σε ισχύ μέχρι νεωτέρας.

230
00:14:29,416 --> 00:14:32,540
Περιορίστε τα ντους, το πλύσιμο των χεριών,
και κατανάλωση νερού

231
00:14:32,625 --> 00:14:34,665
στο διαθέσιμο ένα λίτρο την ημέρα.

232
00:14:34,750 --> 00:14:38,958
Υπενθύμιση: δελτίο νερού
παραμένει σε ισχύ μέχρι νεωτέρας.

233
00:14:39,040 --> 00:14:41,708
-Που πας με αυτό;
-Με τι;

234
00:14:41,790 --> 00:14:46,040
Δεν μπορούμε να σπαταλάμε πόρους
στο μικρό σας κλαμπ αυτή τη στιγμή.

235
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
Υπογράψατε το φαγητό μας
και προϋπολογισμός ποτών.

236
00:14:47,915 --> 00:14:50,040
Και θα σε ενημερώσω, μικρή μου παρέα

237
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
αυξάνεται σε αριθμούς κάθε εβδομάδα,
σε αντίθεση με την αξιολόγηση αποδοχής σας.

238
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
Γιατί έθεσα μέτρα λιτότητας

239
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
και δίνεις επιπλέον μερίδες!

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Ή είναι επειδή
της κοινότητας Προϊόντων Inbreeding

241
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
δεν είχε φωνή μέχρι τώρα.
Είμαστε μια ξεχωριστή υποκουλτούρα.

242
00:15:04,250 --> 00:15:07,000
[χλευάζει] Είσαι σνακ κλαμπ.

243
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
Δεν μου το παίρνεις αυτό.

244
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
Ο προϋπολογισμός των σνακ μας είναι ψημένος
στον χάρτη.

245
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Συγνώμη.

246
00:15:16,625 --> 00:15:23,125
♪ Δουλεύω για το δολάριο Yankee ♪♪

247
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
-[σπιρούνια που κουδουνίζουν ελαφρά]
-[Τα έντομα κελαηδούν]

248
00:15:26,208 --> 00:15:27,500
[Η Λούσι γρυλίζει]

249
00:15:31,208 --> 00:15:32,665
Ω, Θεέ μου.

250
00:15:32,750 --> 00:15:35,208
Μόνο εγώ, ή είναι ο αέρας
έξτρα φαγούρα σήμερα και βαριά;

251
00:15:35,290 --> 00:15:36,790
Ο αέρας έχει φαγούρα και βαρύ.
Νιώθεις ποτέ έτσι;

252
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
Και επίσης, σαν πεινασμένοι για όχι φαγητό.

253
00:15:40,500 --> 00:15:44,333
Ναι, είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό το συναίσθημα.

254
00:15:44,415 --> 00:15:47,250
Τι φοντάν σταματάς;
Συγνώμη. Μπά.

255
00:15:47,333 --> 00:15:49,290
Θεέ μου, γιατί ξαφνικά είμαι τόσο γκρινιάρης;

256
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
Είμαι -- πεθαίνω; [γέλια]

257
00:15:52,415 --> 00:15:55,415
Όχι, δεν πεθαίνεις.

258
00:15:55,500 --> 00:15:57,458
Εθίστηκες στα ναρκωτικά.

259
00:15:57,540 --> 00:15:59,875
Τι; Όχι, εγώ-- [χλευάζει]

260
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.

261
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
Δύο μέρες σε μια σταθερή σταγόνα Buffout'll
κάντε το σε ένα σώμα.

262
00:16:06,250 --> 00:16:10,083
Λοιπόν, τότε... έκοψα τα ναρκωτικά.

263
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Εκεί.

264
00:16:13,333 --> 00:16:15,541
Τι πήρες εκεί;
Θεέ μου, δεν χρειάστηκε.

265
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
Είμαι ακόμα εθισμένος στα ναρκωτικά. Τι κάνω;

266
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
Λοιπόν, υπάρχουν δύο σχολές σκέψης.

267
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
Πρώτον, μπορείτε να το ξεπεράσετε.
Πολύς πόνος, έμετος.

268
00:16:26,166 --> 00:16:28,083
Δεν μπορώ να κάνω πολλά αλλά απλά ξαπλώνω εκεί
και βγάλε το.

269
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
-Πόση ώρα χρειάζεται;
- Τέσσερις ή πέντε μέρες.

270
00:16:37,625 --> 00:16:40,040
-[Κριψίματα με κρέας σκυλιών]
- Από την εμπειρία μου...

271
00:16:41,665 --> 00:16:45,458
η εναλλακτική είναι ο μόνος δρόμος.

272
00:16:45,540 --> 00:16:47,040
Ποια είναι η εναλλακτική;

273
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
Κάντε περισσότερα φάρμακα.

274
00:16:54,665 --> 00:16:55,665
[μαλακά] Φουντζ.

275
00:16:57,250 --> 00:16:59,750
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό δεν είναι καλό για μένα,

276
00:16:59,833 --> 00:17:02,500
αλλά σταματώντας τον μπαμπά μου
από το να κάνει ό,τι κάνει

277
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
είναι για το μεγαλύτερο καλό,
οπότε παρόλο που το θέλω,

278
00:17:03,916 --> 00:17:06,875
Το κάνω κυρίως για άλλους ανθρώπους,
έτσι θα ήθελα οι άλλοι

279
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
να κάνει για μένα.

280
00:17:09,000 --> 00:17:10,165
Λοιπόν, δώσε μου τα φάρμακα.

281
00:17:19,165 --> 00:17:22,250
[παίζει δραματική μουσική]

282
00:17:26,125 --> 00:17:28,208
[γύρισμα]

283
00:17:28,290 --> 00:17:30,833
[πάνω από PA] Όλες οι διαθέσιμες μονάδες,
αναμονή για εκκαθάριση καταστρώματος.

284
00:17:38,666 --> 00:17:42,166
[πάνω από PA] Η ακολουθία σύνδεσης ξεκίνησε.
Το Vertibird δέχεται ωφέλιμο φορτίο.

285
00:17:43,958 --> 00:17:45,916
Ο Γέροντας Κληρικός σε ψάχνει.

286
00:17:46,000 --> 00:17:47,875
Τα πράγματα ήταν ήδη
αρκετά τεταμένη εδώ

287
00:17:47,958 --> 00:17:50,500
με αυτόν τον τύπο Xander να εμφανίζεται,
και μετά εσύ, τι;

288
00:17:50,583 --> 00:17:52,666
Να εξαφανιστεί μαζί του; Στο διάολο, φίλε;

289
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
Λοιπόν, ήταν απλώς ένα ταξίδι κυνηγιού.

290
00:17:54,208 --> 00:17:55,541
[Thaddeus] [παραμορφωμένο] Ω, όπιε-μαργαρίτα.

291
00:17:55,625 --> 00:17:57,708
Ω, ω, δεν μπορώ να δω τα πόδια μου.

292
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
Ε... Το πήρα αυτό. Καλά.

293
00:18:00,375 --> 00:18:01,541
Ναι.

294
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
Τι έκανες;

295
00:18:05,875 --> 00:18:09,416
Έκανα το σωστό, εντάξει;
Αλλά τώρα, ο Xander είναι νεκρός.

296
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
Η Κοινοπολιτεία θα μας σκοτώσει όλους.

297
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
Εκτός αν μπορώ να το σταματήσω.

298
00:18:16,375 --> 00:18:18,208
Πώς θα το κάνεις αυτό, Μαξ;

299
00:18:18,291 --> 00:18:20,458
Γεια σου! Όταν το λες στον Quintus

300
00:18:20,541 --> 00:18:22,750
ότι σκότωσες τον απεσταλμένο
προς την Κοινοπολιτεία...

301
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
θα σου κόψει το λαιμό μόνος του.

302
00:18:26,916 --> 00:18:29,916
Έχω ένα σχέδιο για αυτό.
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι να πάρεις όλα τα παιδιά

303
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
- και πάρε τα κάπου ασφαλή.
-Γιατί;

304
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
Τι θα κάνεις;

305
00:18:35,041 --> 00:18:36,208
Σκότωσε τον Κουίντο.

306
00:18:40,666 --> 00:18:43,750
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
[Θαδέος] Γεια σου! Πώς πάει;

308
00:18:46,750 --> 00:18:49,833
Πώς είστε παιδιά... ωχ!
Ποιος το έβαλε εκεί, ε; Ναι.

309
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
Απλά αστειεύομαι. Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν.

310
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

311
00:18:58,791 --> 00:19:01,375
Ξέρεις, έχω αρχίσει να προτιμώ
τα ζυμαρικά άψητα.

312
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
-Ξέρω ότι είναι από ανάγκη, αλλά...
-Απολύτως.

313
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
-...Μου αρέσει έτσι.
-Η αίσθηση στο στόμα είναι εξαιρετική.

314
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
-Είναι μια ωραία αίσθηση στο στόμα.
-[Κανόνας] Ακούστε!

315
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Διατηρήστε όσο μπορείτε, όλοι.

316
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα είναι
πριν βρούμε περισσότερο φαγητό.

317
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
Πρέπει να είναι πολλά για να λάβετε.

318
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
Κατέβηκα απέναντι
εκείνη τη γέφυρα πριν από μια εβδομάδα.

319
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
Πού πήγαινες;

320
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
Μια συνέντευξη για δουλειά στη Vault-Tec.

321
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
Πολύ τρελή εβδομάδα για σένα, υποθέτω.

322
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
[στο στόμα] Ναι.

323
00:19:40,958 --> 00:19:42,916
[Ρόνι] Γεια, αφεντικό. [γέλια]

324
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
Τώρα που βρήκαμε φαγητό,
ήρθε η ώρα για τη δεύτερη φάση;

325
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
-Πώς σε λένε;
-Ε, είμαι ο Ρόνι. McCurtry.

326
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Αποφασίζω τα επόμενα βήματα εδώ, Ρόνι.

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,583
Ξέρω, ναι, είσαι ο...
είσαι το αφεντικό.

328
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
Ξέρω ότι καλείτε τους πυροβολισμούς.

329
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
Απλώς σκέφτηκα να συστηθώ,

330
00:20:04,041 --> 00:20:06,958
Επειδή ήμουν ο προσωπικός βοηθός του Μπαντ.

331
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Χμ, έτσι;

332
00:20:11,166 --> 00:20:15,791
Λοιπόν, ας πούμε ότι ήμουν ο τύπος
που πήρε τις παραγγελίες για μεσημεριανό γεύμα

333
00:20:15,875 --> 00:20:18,250
όταν ο Μπαντ συνεδρίαζε
με τους επενδυτές της Vault.

334
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
"Future Enterprise Ventures";

335
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
Όλο το σχέδιο για τα Vaults 32 και 33;

336
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
Τι γνωρίζετε για αυτό;

337
00:20:34,625 --> 00:20:37,750
Όπως είπα, ήμουν απλώς ο τύπος
που πήρε τις παραγγελίες για μεσημεριανό γεύμα,

338
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
αλλά ξέρω ότι η Φάση 2

339
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
ήταν πολύ σημαντικό για το πείραμα.

340
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε, ναι;

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
Οδήγησε τότε, Ρόνι.

342
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
Εντάξει, παιδιά!

343
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Το αφεντικό είπε ότι ήρθε η ώρα να μετακινηθείτε!

344
00:21:00,083 --> 00:21:03,208
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

345
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
[♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"]

346
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪

347
00:21:14,583 --> 00:21:17,250
♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪

348
00:21:17,333 --> 00:21:22,250
♪ Tweedle, tweedle, tweedle-dee ♪

349
00:21:22,333 --> 00:21:25,416
Είναι α-- στρίψτε δεξιά και μετά δεξιά.

350
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
Μετά έφυγε. Δικαίωμα;

351
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
[Davey] Είναι τόσο τάρτα.

352
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
Ω! Γεια, Γούντι!

353
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
-Λάθος μονάδα, ε;
-Λυπάμαι πολύ, Ντέιβι.

354
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
Αχ.

355
00:21:43,750 --> 00:21:47,125
Ποιος από εμάς δεν έχει μπερδευτεί
τα αριστερά και τα δικαιώματά τους πριν;

356
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Ειδικά αυτές τις μέρες.

357
00:21:49,041 --> 00:21:50,833
Προσπαθώ να το καταλάβω αυτό.
ειλικρινά είμαι.

358
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Ναι, κυκλοφορεί.

359
00:21:53,416 --> 00:21:55,625
Χθες μπήκα μέσα
στο αντρικό δωμάτιο των γυναικών.

360
00:21:55,708 --> 00:21:59,333
Δεν ήταν κανείς εκεί μέσα,
αλλά είχε υπάρξει, ωχ.

361
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
Καταστροφή.

362
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
Τι δεν θα έδινα για να επιστρέψω στα 33.

363
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
[Στεφ] Άδειο. Είσαι θετικός;

364
00:22:10,916 --> 00:22:14,875
[Betty] Εκκενώθηκαν κρυολοβοί.
Κανένα σημάδι του Νόρμαν.

365
00:22:16,041 --> 00:22:17,500
Θεέ μου, Στεφ.

366
00:22:17,583 --> 00:22:21,958
Βρήκα τον Bud Askins ανάποδα
σε ένα κουβά σφουγγαρίστρας.

367
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
Έτσι, το 31 έχει εγκαταλειφθεί.

368
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ, Bets.

369
00:22:31,666 --> 00:22:35,250
Υποθέτω ότι είναι. Ένας γενναίος νέος κόσμος.

370
00:22:35,333 --> 00:22:37,500
Άρα, πρέπει να συνεργαστούμε.

371
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
Η κρίση του νερού στα 33 επιδεινώνεται.

372
00:22:40,041 --> 00:22:42,000
Αν σου δώσω πρόσβαση
στην παροχή νερού του Vault μας,

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,875
θα χαλάσει τη δουλειά που κάνουμε εδώ.

374
00:22:43,958 --> 00:22:46,750
Ο Μπαντ πέθανε.
Για ποια δουλειά μιλάς;

375
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
Το ίδιο έργο
Πάντα το κάναμε, Μπέτυ.

376
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
Προσπαθώντας να επιβιώσει.

377
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
Πάντα είχαμε διαφορετικές ιδέες
για το πώς να το κάνετε αυτό.

378
00:22:57,416 --> 00:23:00,166
Αλλά θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
για να συζητήσουμε ένα τριετές εμπόριο

379
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
μέσω τηλεγραφήματος, σύμφωνα με την παράδοση.

380
00:23:05,583 --> 00:23:08,541
Σε διόρισα Έφορο
με βάση την κατανόηση

381
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
ότι θα υποστηρίξουμε ο ένας τον άλλον,

382
00:23:10,583 --> 00:23:13,458
ίσως καλύτερα από ό,τι υποστηρίξαμε
ο ένας τον άλλον στο παρελθόν.

383
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
Και ως χειρονομία ευγνωμοσύνης,
Συμφώνησα να σε συναντήσω εδώ από κοντά.

384
00:23:18,916 --> 00:23:22,083
Αλλά πρέπει να σκεφτώ
για το μωρό μου τώρα, Μπέτυ.

385
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
Είναι το μόνο που έχει σημασία.

386
00:23:26,166 --> 00:23:30,958
Ξύπνησα πριν από 40 χρόνια,
και έμαθα πολλά σε αυτό το διάστημα.

387
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
Τι σημασία έχει, τι δεν έχει σημασία.

388
00:23:32,916 --> 00:23:36,375
Η εταιρεία στην οποία εργαζόμαστε
δεν έρχεται να μας σώσει.

389
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
Αυτή η κοινότητα και πώς
συμπεριφερόμαστε σε αυτό...

390
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

391
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Υπάρχει ένα αναμνηστικό κουτί.

392
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
Κάτι από πριν τον πόλεμο
που έφερε μαζί του ο Χανκ στο Vault 31.

393
00:23:57,083 --> 00:24:00,166
Είναι κλειδωμένο, αλλά αν μου φέρεις αυτό το κουτί,

394
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Θα σκεφτώ να σου δώσω
πρόσβαση στο νερό μας.

395
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Τι περιέχει;

396
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
Είναι κάτι... προσωπικό.

397
00:24:12,375 --> 00:24:15,375
[χαμηλή μουσική αναπαραγωγή]

398
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
[χαμηλή φλυαρία]

399
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
Α, λοιπόν, μας κρατάτε ομήρους.

400
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
Ομηρία είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται υπερβολικά.

401
00:24:36,583 --> 00:24:40,541
Δεν νομίζω ότι εκτιμάς
πόσο άσχημα θα μπορούσαν να φτάσουν τα πράγματα εδώ κάτω.

402
00:24:40,625 --> 00:24:43,750
Με όλο τον σεβασμό, Μπέτυ,
είσαι από το Solvang.

403
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα μπορεί να γίνουν τα πράγματα.

404
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

405
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Στεφ, αν δεν μας βοηθήσεις,

406
00:24:56,083 --> 00:24:59,291
δεν θα υπάρχει πια Vault 33.

407
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
Το πείραμα τελείωσε, Μπέτυ.

408
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Πρέπει να πάρουμε τις δικές μας αποφάσεις τώρα.

409
00:25:10,125 --> 00:25:12,166
[βόμβος που φωνάζει]

410
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
[δυνατό βουητό]

411
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
[Ghoul αναστενάζει]

412
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
Κάτι δεν πάει καλά.

413
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
Αναμένετε μια επιτροπή υποδοχής;

414
00:25:45,250 --> 00:25:46,708
Ναι, ήμουν.

415
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
-Ω.
-[κλικ με γυαλί κατασκοπείας]

416
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
Χμμ.

417
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
[αναστενάζει] Λοιπόν, σκατά.

418
00:26:03,416 --> 00:26:05,041
Τι; Τι;

419
00:26:05,125 --> 00:26:06,583
Συγνώμη.

420
00:26:06,666 --> 00:26:08,708
Θα είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.

421
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Θα πρέπει να περάσουμε μέσα
την ανατολική πλευρά της πόλης.

422
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Το μέρος που ονομάζεται Freeside.

423
00:26:13,333 --> 00:26:15,541
Καλό μέρος για να αποθηκεύσετε προμήθειες.

424
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
Μόνο περίπου μισή μέρα παράκαμψη.

425
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
Όχι, όχι! Ο μπαμπάς μου είναι εκεί!

426
00:26:19,666 --> 00:26:23,791
[χλευάζει] Τελείωσα με όλα
των πλαγιοδρομίων και των παρακαμπτηρίων.

427
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
Λέω ότι θα συνεχίσουμε.
Ποιος νοιάζεται.

428
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
Αυτά μιλάνε τα ναρκωτικά!

429
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
[Γαβγίσματα από κρέας σκυλιών]

430
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
Για να πω την αλήθεια, μου αρέσει αυτό που λένε.

431
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
[γρύλισμα]

432
00:26:48,916 --> 00:26:50,916
[οι αγκαλιές γρυλίζουν και γρυλίζουν]

433
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
Λοιπόν, ακούστε με.

434
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
Ο σύντροφός μου και εγώ,
απλά θα συνεχίσουμε.

435
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
-Και δεν θέλουμε τίποτα...
-[γρύλισμα]

436
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
[τραγουδιστής yodeling]

437
00:27:08,791 --> 00:27:10,875
[όλοι γρυλίζουν]

438
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Ουάου.

439
00:27:21,458 --> 00:27:23,125
[♪ Roy Hogsed: "Cocaine Blues"]

440
00:27:23,208 --> 00:27:24,916
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

441
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
[τοφέκι όπλιση και βολή]

442
00:27:26,083 --> 00:27:28,791
♪ Νωρίς ένα πρωί
κάνοντας τους γύρους ♪

443
00:27:28,875 --> 00:27:31,666
♪ πήρε ένα σφηνάκι κοκαΐνης
και πυροβόλησα τη γυναίκα μου ♪

444
00:27:31,791 --> 00:27:35,625
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]
-♪ Πήγα κατευθείαν σπίτι και πήγα για ύπνο ♪

445
00:27:35,708 --> 00:27:39,125
♪ και κόλλησε αυτό το στοργικό .44
κάτω από το κεφάλι μου ♪

446
00:27:39,208 --> 00:27:42,541
♪ Ξύπνησα το επόμενο πρωί
και άρπαξα αυτό το όπλο ♪

447
00:27:42,625 --> 00:27:44,041
-♪ Πήρε μια βολή -- ♪
-[η μουσική σταματά απότομα]

448
00:27:44,750 --> 00:27:46,666
-[κούνημα]
-[γέλια]

449
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
-[Βιογραφικά μουσικής]
-Λοιπόν, είμαι καλός για κεφάλια!

450
00:27:50,708 --> 00:27:51,791
Είναι απλά καλικάντζαροι, σωστά;

451
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
♪♪

452
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
♪ Ενενήντα εννέα χρόνια ♪

453
00:27:56,083 --> 00:27:58,250
♪ κάτω από αυτό το έδαφος ♪

454
00:27:58,333 --> 00:28:01,000
♪ Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα
Πυροβόλησα τη γυναίκα μου ♪

455
00:28:02,083 --> 00:28:04,875
♪ Ελάτε όλοι, ξεφτίλες,
και άκουσέ με ♪

456
00:28:04,958 --> 00:28:06,916
♪ Απλά αφήστε το ουίσκι ♪

457
00:28:07,000 --> 00:28:11,125
[μουσική που παραμορφώνει, αντηχεί]
♪ και ας είναι αυτή η κοκαΐνη ♪♪

458
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
[η μουσική κανονικοποιείται, τελειώνει]

459
00:28:19,250 --> 00:28:20,958
[οι χορδές της κιθάρας κουδουνίζουν]

460
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Χα.

461
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
[λαχάνιασμα]

462
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
[αναστεναγμοί]

463
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
Έχετε κανένα τσιγάρο; Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα.

464
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
Ένας εθισμός τη φορά.

465
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

466
00:29:06,833 --> 00:29:08,833
[δυνατό στροβιλισμό]

467
00:29:11,000 --> 00:29:12,125
[γρύλισμα]

468
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
[Θαδαίος]
Ωχ... δεν σε είδα εκεί.

469
00:29:18,333 --> 00:29:21,958
Xander. Xander. Xander.
Το όνομά σου είναι Xander. Xander.

470
00:29:22,041 --> 00:29:23,625
[παραμορφωμένο]
Το πήρες αυτό. Εντάξει, φίλε, το κατάλαβες.

471
00:29:23,708 --> 00:29:26,583
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Εσύ ανήκεις εδώ.

472
00:29:27,625 --> 00:29:29,791
Είστε αγαπημένοι. [βαθύς αναστεναγμός]

473
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
Εντάξει, ξέρεις τι; Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

474
00:29:37,000 --> 00:29:38,416
Απεσταλμένος.

475
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
[Θαδδαίος] απεσταλμένος. Ε...

476
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
ναι, ναι, αυτός είμαι!

477
00:29:43,208 --> 00:29:44,875
[αναστεναγμοί]

478
00:29:44,958 --> 00:29:48,000
Είμαι ο Elder McRae. Κεφάλαιο Yosemite.

479
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
[Thaddeus] Ναι, ε, προφανώς.

480
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Μπορώ να πάρω μια λέξη;

481
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
Ε...

482
00:29:56,083 --> 00:29:57,666
Α-Απολύτως;

483
00:30:09,625 --> 00:30:11,791
Μην βγείτε μέχρι να σταματήσουν τα γυρίσματα.

484
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
Αφήστε μας.

485
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
♪♪

486
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Τι έκανες;

487
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
Σκότωσα τον απεσταλμένο
από την Κοινοπολιτεία.

488
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
Και τώρα;

489
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
Σκοπεύετε να με σκοτώσετε, ε;

490
00:31:06,208 --> 00:31:08,958
Όπως μάλλον γνωρίζετε,
υπάρχει ένα ιδεολογικό χάσμα

491
00:31:09,041 --> 00:31:10,875
μεταξύ του κεφαλαίου μου και του Quintus.

492
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
-Εεεε;
-Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν ήσουν εδώ,

493
00:31:14,083 --> 00:31:16,958
Δεν θα είχα τίποτα να κάνω
με τη μικρή εξέγερση του Κουίντου.

494
00:31:17,041 --> 00:31:18,791
Ε, όχι, βάζω στοίχημα.

495
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
Αλλά αν υποσχεθείς...

496
00:31:21,041 --> 00:31:23,333
Τι μιλάμε εδώ;

497
00:31:23,416 --> 00:31:25,333
Κάνει συμφωνίες;

498
00:31:25,416 --> 00:31:28,125
Ξέρεις, κεφάλαιο Coronado
μπορεί επίσης να κάνει συμφωνίες.

499
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
Ω, ναι. Ω, βάζω στοίχημα.

500
00:31:30,250 --> 00:31:33,083
Coronado, είστε, μμ!

501
00:31:34,791 --> 00:31:37,458
Θα σου δώσουμε το κεφάλι του Κουίντους
σε μια ακίδα σήμερα

502
00:31:37,541 --> 00:31:40,291
αν μας εγγυηθείτε 300 πυρήνες σύντηξης.

503
00:31:40,375 --> 00:31:42,333
[McRae] κεφάλαιο Yosemite
θα το κάνει για το τίποτα.

504
00:31:42,416 --> 00:31:45,208
Το μόνο που ελπίζουμε είναι ότι ο Πρεσβύτερος Μάξσον
θα μας θυμούνται καλύτερα στο μέλλον.

505
00:31:45,291 --> 00:31:48,541
Βλέπω; Αυτό συμβαίνει
όταν διαπραγματεύεσαι με γυναίκες.

506
00:31:48,625 --> 00:31:50,958
Γι' αυτό το Coronado δεν το κάνει καν
αφήστε τους στις τάξεις τους.

507
00:31:51,041 --> 00:31:52,583
Έτσι ξέρετε ότι μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

508
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
Θα σε μαχαιρώσω στο στόμα σου,
συνεχίζεις να μιλάς.

509
00:31:55,750 --> 00:31:57,125
[λαχάνιασμα]

510
00:31:57,208 --> 00:31:59,958
[παίζει τεταμένη μουσική]

511
00:32:30,750 --> 00:32:33,791
[Quintus] Σε βρήκα στα ερείπια
του Shady Sands.

512
00:32:35,833 --> 00:32:40,500
Σκότωσε με, και ο κόσμος θα συνεχίσει

513
00:32:40,583 --> 00:32:42,541
ακριβώς-- ακριβώς όπως το βλέπετε.

514
00:32:42,625 --> 00:32:46,291
Ένας κόσμος αναρχίας. Της φρίκης.

515
00:32:46,375 --> 00:32:49,583
Ένας κόσμος στον οποίο θα έδινα τάξη.

516
00:32:49,666 --> 00:32:51,291
Παραγγελία.

517
00:32:51,375 --> 00:32:57,125
Σκληρό και απαραίτητο
να ξαναχτίσει τον πολιτισμό.

518
00:32:58,041 --> 00:33:01,333
Να αλλάξει αυτόν τον κόσμο.

519
00:33:03,291 --> 00:33:06,250
Σκότωσε με, αυτή η αλλαγή δεν θα έρθει ποτέ.

520
00:33:07,208 --> 00:33:11,250
Κοίτα, έχω έτοιμες δύο διμοιρίες εκεί έξω
και τα παιδιά μου ήρθαν εδώ για να πολεμήσουν.

521
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
Θα ήταν κρίμα να τους απογοητεύσω.
Απλώς πείτε τη λέξη.

522
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
Νομίζεις ότι ήρθαμε εδώ με άδεια χέρια;

523
00:33:16,750 --> 00:33:18,958
-Είμαστε έτοιμοι για πόλεμο!
-Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, παιδιά, εντάξει.

524
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
Νομίζω ότι παθαίνω κρίση πανικού.

525
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
Τι στο διάολο είναι η κρίση πανικού;

526
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
Ξέρεις, όταν απλά...
όταν δεν μπορείς να αναπνεύσεις,

527
00:33:24,916 --> 00:33:26,708
αλλά επίσης, δεν μπορείς να σταματήσεις να αναπνέεις,

528
00:33:26,791 --> 00:33:29,041
και η καρδιά σου τρέχει μακριά σου,

529
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
θα πεθάνεις, κάπως έτσι,
κρίση πανικού;

530
00:33:31,291 --> 00:33:34,333
Ακούγεται σαν στεφανιαία. Απλώς αποχωρίστε το.

531
00:33:34,416 --> 00:33:36,250
Άσε με τουλάχιστον να σου σηκώσω το γείσο. Εδώ.

532
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

533
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
[Ο Θαδδαίος γκρινιάζει]

534
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
-[McRae] Άσε με να σου σηκώσω το γείσο.
-Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!

535
00:33:43,666 --> 00:33:46,375
Πες μου, Μάξιμου, πες μου.

536
00:33:46,458 --> 00:33:48,958
Τι κόσμο θα φτιάξεις;

537
00:33:49,041 --> 00:33:52,250
Όταν ηγηθείς, πες μου, τι θα κάνεις

538
00:33:52,333 --> 00:33:54,875
όταν οι άνθρωποί σου πεινάνε;

539
00:33:54,958 --> 00:33:58,375
-Δεν το θέλω αυτό.
-Τότε, ποιο είναι το υπέροχο σχέδιο σου;

540
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
Δεν υπήρχε σχέδιο.

541
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Δεν έχω σχέδιο.

542
00:34:03,125 --> 00:34:06,375
Έχεις σχέδια. Αλλά εκεί έξω, δεν μπορείς.

543
00:34:08,833 --> 00:34:11,916
Δεν επιλέγω να κάνω τα πράγματα
πρέπει να κάνω.

544
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Απλώς συμβαίνουν συνέχεια.

545
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
ο γιος μου.

546
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
ο γιος μου.

547
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Πες μου τι έγινε.

548
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
Σκότωσα τον Xander επειδή ήταν
θα σκοτώσει μερικά παιδιά.

549
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Ήταν καλικάντζαροι.

550
00:34:52,041 --> 00:34:53,833
-Τι; Όχι.
-Νεαροί καλικάντζαροι.

551
00:34:53,916 --> 00:34:55,875
-Εννοώ, ήταν γαμημένα παιδιά.
-Όχι, όχι.

552
00:34:55,958 --> 00:34:57,333
Θα τους σκότωνε,
και δεν μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει.

553
00:34:57,416 --> 00:35:00,625
Αηδίες! Αηδίες!

554
00:35:00,708 --> 00:35:02,041
-Παιδιά!
-Γκοουλάκια!

555
00:35:02,125 --> 00:35:05,041
-Να εξοντωθούν!
-Το ξέρω.

556
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
Πρώτος κανόνας της παραγγελίας μας.

557
00:35:07,291 --> 00:35:08,875
Ω, αυτό είναι δικό μου λάθος.

558
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ,
ποτέ δεν σου έδειξαν έλεος.

559
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
Ποτέ. Ποτέ!

560
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
[πυροβολισμοί]

561
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
Γεια σου! Γεια σου!

562
00:35:26,916 --> 00:35:28,875
Λοιπόν, το λείψανο κλάπηκε, ε;

563
00:35:28,958 --> 00:35:33,500
Θέλω να μάθω ποιος από εσάς
Πίσω μαχαιρώνουν οι μαμάδες!

564
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
- Κοστούμι. Το τεχνούργημα λείπει.
-Διπλή διασταύρωση μωρέ!

565
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
- Κοστούμι!
-[πνιγμός]

566
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
Γαμώτο!

567
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
Αυτό ήταν -- ήταν ωραίο.

568
00:35:41,666 --> 00:35:43,375
-[Ο McRae γρυλίζει]
-[γουργούρισμα πνιγμού]

569
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
Ωχ.

570
00:35:46,333 --> 00:35:48,375
[το πλήθος φωνάζει]

571
00:35:48,458 --> 00:35:50,750
-[Ο McRae γρυλίζει]
-Σκατά.

572
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
Ξυπνώ! Χα, χα, πάμε!

573
00:35:54,166 --> 00:35:55,541
[Θαδέους] Εντάξει. Πρέπει να φύγω.

574
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
Καλώς.

575
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Στάση!

576
00:36:01,333 --> 00:36:03,875
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

577
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
Αιρετικό!

578
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
Αιρετικός!

579
00:36:09,625 --> 00:36:11,166
[κλικ όπλου]

580
00:36:17,958 --> 00:36:19,333
[χτύπημα]

581
00:36:19,416 --> 00:36:21,916
[πυροβολισμοί]

582
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
Μαξ!

583
00:36:24,375 --> 00:36:26,333
-Το έκανες;
-Δεν μπόρεσα να το κάνω, συγγνώμη.

584
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
-Λυπάμαι πολύ.
-Ε, δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη

585
00:36:28,500 --> 00:36:31,041
γιατί δεν σκότωσε κάποιον. Εδώ.

586
00:36:31,125 --> 00:36:33,500
Πάρε το όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ.

587
00:36:33,583 --> 00:36:35,250
-Γιατί εγώ;
-Είσαι το μόνο άτομο εδώ

588
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
που δεν είναι τελείως μαλάκας.

589
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
-Τι γίνεται με εσένα;
-Είμαστε επιζώντες, Μαξ.

590
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
Θα επιβιώσουμε.

591
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
[Thaddeus] [φωνάζει] Γεια σας, παιδιά;

592
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
Μπορούμε να πάμε τώρα;

593
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
Ερχομαι!

594
00:36:56,083 --> 00:36:59,083
[παίζει δραματική μουσική]

595
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
[Κουίντος] Αιρετικό!

596
00:37:08,458 --> 00:37:10,041
[λαχανίζει]

597
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

598
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
[η έκρηξη ανθεί]

599
00:37:31,875 --> 00:37:32,958
[Γούντι] Λοιπόν...

600
00:37:33,041 --> 00:37:34,666
[ειπνέοντας βαθιά]

601
00:37:34,750 --> 00:37:36,708
[Γούντι] Λοιπόν, όπως ξέρεις,

602
00:37:36,791 --> 00:37:41,583
the-- το εγχειρίδιο Vault-Tec
ορίζει ότι-- ότι τυχόν παραβιάσεις,

603
00:37:41,666 --> 00:37:45,000
ιδιαίτερα αυτά που μπορεί να βάλουν
Η ασφάλεια Inter-Vault σε κίνδυνο,

604
00:37:45,083 --> 00:37:48,083
να αναφερθεί αμέσως
προς τον-- στον Επόπτη.

605
00:37:48,166 --> 00:37:50,708
Μμ-χμμ; Έκανε κάποιος παράβαση;

606
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
Ε... καλά...

607
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
Λοιπόν, μου φάνηκε
αυτό κάνατε.

608
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
[μωρό που γελάει]

609
00:38:02,958 --> 00:38:06,000
Ι-- Παρατήρησα ότι ήσουν μέσα
ο χώρος Inter-Vault,

610
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
που ορίζει το Εγχειρίδιο

611
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
πρόκειται να εισέλθουμε μόνο για τριετή συναλλαγές.

612
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Ευχαριστώ που το αναφέρατε, Γούντι.

613
00:38:28,333 --> 00:38:31,458
Ακολουθήσατε κατά γράμμα το πρωτόκολλο.

614
00:38:31,541 --> 00:38:34,750
Εντάξει, ναι, γιατί το έχω... δεν το έχω κάνει ποτέ
έπρεπε να αναφέρει παράβαση

615
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
στο άτομο που το διέπραξε πριν,

616
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
οπότε είμαι απλά -- δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι θα γίνει μετά.

617
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
Σίγουρα θα κλιμακωθώ
την αναφορά σας αμέσως.

618
00:38:46,791 --> 00:38:49,125
Να κλιμακωθεί σε ποιον;

619
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
Ο Επόπτης.

620
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
Αλλά αυτό είσαι, αλλά εσύ είσαι.

621
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
Λοιπόν, αυτό το κάνει εύκολο, έτσι δεν είναι;

622
00:39:05,833 --> 00:39:08,208
Γιατί ήσουν μέσα
ο θάλαμος Inter-Vault, Στεφ;

623
00:39:08,291 --> 00:39:10,583
Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε όλοι φίλοι εδώ,

624
00:39:10,666 --> 00:39:13,041
αλλά πιστεύω ότι θα ήταν το καλύτερο
αν αναφερθήκατε σε μένα

625
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
ως Επίσκοπος Χάρπερ από εδώ και πέρα.

626
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
Οπτική.

627
00:39:17,833 --> 00:39:19,541
-[τραύλισμα] Ναι--
-Θα είμαι σίγουρος

628
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
για να σας ενημερώσω τι βρίσκει η αναφορά μου.

629
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

630
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
Τσετ;

631
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
Ελπίζω να προσαρμόζεσαι καλά
σε όλες τις αλλαγές τον τελευταίο καιρό.

632
00:40:00,166 --> 00:40:03,041
[γέλια] Ξέρεις τι λένε.

633
00:40:03,125 --> 00:40:05,500
Όπου κι αν καταλήξεις,
είναι που ανήκεις.

634
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
[μωρό που γελάει]

635
00:40:21,166 --> 00:40:25,000
Επίσκοπος Χάρπερ, όταν εσύ
είπε "πείραμα" στην Μπέτυ,

636
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
για τι μιλατε

637
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
Πράγματα επόπτη.

638
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
-Καλά.
-[το στροβιλίζει η πόρτα]

639
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
[αναστεναγμοί]

640
00:40:38,625 --> 00:40:39,833
[γέλια]

641
00:40:49,333 --> 00:40:51,333
[φώτα βουίζουν]

642
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
[Κριψίματα με κρέας σκυλιών]

643
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
[το βουητό συνεχίζεται]

644
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
Δεν πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι εδώ;

645
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Α-χα.

646
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Πρέπει να πάμε στο Freeside.

647
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
Κάποιος εκεί θα μπορέσει
να μας πει τι συμβαίνει.

648
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
Μπαμπάς!

649
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Γειά σου;

650
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-Ε.

651
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Ακτινοβολία.

652
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
Γεια σου! Γεια, κοίτα αυτό!

653
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
Πόσο μεγάλα είναι τα κοτόπουλα εδώ; Ε;

654
00:42:05,333 --> 00:42:07,750
[Η Λούσι που ψήνει, γελάει]

655
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
Αυτά δεν είναι κότες.

656
00:42:10,333 --> 00:42:12,583
[βρυχηθμός]

657
00:42:12,666 --> 00:42:14,666
[Γαβγίσματα από κρέας σκυλιών]

658
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
[μυστηριώδης ταραχή]

659
00:42:24,916 --> 00:42:26,458
Λοιπόν...

660
00:42:26,541 --> 00:42:29,833
ό,τι κι αν είναι, νομίζω ότι μπορούμε να το αντέξουμε.

661
00:42:32,541 --> 00:42:35,000
Ω, ναι. Πήραμε αυτό.

662
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα είναι εύκολο.

663
00:42:39,083 --> 00:42:40,750
[γρύλισμα]

664
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
[τρίμματα]

665
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
[τρίζει η πόρτα]

666
00:42:55,958 --> 00:42:57,541
[χτύπημα με νύχια]

667
00:42:59,541 --> 00:43:01,208
[τρίζει η πόρτα]

668
00:43:01,291 --> 00:43:03,333
[συντριβή]

669
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
[γρύλισμα]

670
00:43:13,333 --> 00:43:16,500
[βήματα που χτυπάνε]

671
00:43:21,375 --> 00:43:22,958
[γρυλίζοντας]

672
00:43:26,500 --> 00:43:29,625
[βρυχηθμός]

673
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
[γρυλίζοντας]

674
00:43:43,541 --> 00:43:44,916
Okey-dokey.

675
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
[♪ Betty Hutton: "Είναι ένας δαίμονας,
Είναι ένας διάβολος, είναι μια κούκλα»]

676
00:43:51,708 --> 00:43:56,500
♪ Όλοι μου λένε ότι δεν είναι καλός,
δεν με αγαπάει όπως θα έπρεπε ♪

677
00:43:56,583 --> 00:44:01,750
♪ Θα τον ξεχνούσα μόνο αν μπορούσα ♪

678
00:44:01,833 --> 00:44:06,416
♪ Είναι δαίμονας, είναι διάβολος ♪

679
00:44:06,500 --> 00:44:08,750
[λαχανίζει] ♪ Είναι κούκλος ♪

680
00:44:11,916 --> 00:44:17,125
♪ Αυτός ο άντρας μπορεί να με κοιτάξει στα μάτια
και πες το μεγαλύτερο, πιο γλυκό ψέμα ♪

681
00:44:17,208 --> 00:44:22,416
♪ και ξεχνώ αυτό το κραγιόν στη γραβάτα του ♪

682
00:44:22,500 --> 00:44:26,958
♪ Είναι δαίμονας, είναι διάβολος ♪

683
00:44:27,041 --> 00:44:29,125
[λαχανίζει] ♪ Μια κούκλα ♪

684
00:44:32,625 --> 00:44:35,458
♪ Είναι παλούκα, είναι βάναυσος ♪

685
00:44:35,541 --> 00:44:38,291
♪ Με τρελαίνει αλλά είναι χαριτωμένος ♪

686
00:44:38,375 --> 00:44:44,041
♪ Γιατί αγαπώ έναν άντρα που πρέπει να πυροβολήσω ♪

687
00:44:44,125 --> 00:44:46,916
♪ Είναι δαίμονας ♪

688
00:44:47,000 --> 00:44:49,875
♪ Είναι διάβολος ♪

689
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
♪ Είναι κούκλος! ♪

690
00:44:56,833 --> 00:44:58,833
♪♪

691
00:46:24,208 --> 00:46:26,416
[γρυλίζοντας]